JAV EPA reikalauja, kad visi pesticidų produktai būtų ženklinami dviem kalbomis iki 2031 m

Nuo 2025 m. gruodžio 29 d. produktų, kuriuose naudojami ribojami pesticidai ir labiausiai toksiški žemės ūkio paskirties produktai, etikečių sveikatos ir saugos skyriuje reikės pateikti vertimą į ispanų kalbą. Po pirmojo etapo pesticidų etiketėse šie vertimai turi būti įtraukti pagal slenkantį tvarkaraštį, pagrįstą produkto tipu ir toksiškumo kategorijomis, o pavojingiausius ir toksiškiausius pesticidų produktus pirmiausia reikia išversti. Iki 2030 m. visose pesticidų etiketėse turi būti vertimas į ispanų kalbą. Vertimas turi būti pateiktas ant pesticido produkto talpyklos arba pateikiamas naudojant hipersaitą ar kitą lengvai prieinamą elektroninę priemonę.

Naujuose ir atnaujintuose šaltiniuose pateikiamos gairės dėl dvikalbio ženklinimo reikalavimų, pagrįstų įvairių toksiškumu, įgyvendinimo termino.pesticidų produktai, taip pat dažniausiai užduodamus klausimus ir atsakymus, susijusius su šiuo reikalavimu.

JAV aplinkos apsaugos agentūra (EPA) nori užtikrinti, kad perėjimas prie dvikalbio ženklinimo pagerintų prieinamumą pesticidų naudotojams,pesticidų aplikatoriaiir ūkių darbuotojai, todėl pesticidai tampa saugesni žmonėms ir aplinkai. EPA ketina atnaujinti šiuos svetainės išteklius, kad atitiktų įvairius PRIA 5 reikalavimus ir terminus bei pateiktų naujos informacijos. Šiuos išteklius bus galima rasti anglų ir ispanų kalbomis EPA svetainėje.